９３
ギリダラは来られた 私の道に
恥ずかしくて 私は身を隠し
赤いターバン 黄色いガウン
上には 花が飾られて
冠は頭に 傘のように
クンダルの美しさも 譬えなく
黄色いサテンの 服を着て
胸のアンギャも 艶やかに
来られるを見て クリシュナムラリを
隠れてしまった 可愛いラーダ
孔雀のかんむり 素敵に輝き
ナトニの美しさも 譬えなく
首に 真珠の首飾りを
はちすの御足に ひれ伏して
うなされ願う 可愛いラーダ
聞いて クリシュナムラーリと
ミーラの神さま ギリダラナーガル
はちすの御足に 身を捧げん
アーヴト モーリー ガリヤン メーン ギリダラ
注 クンダル： ヨギが身につける大きな耳飾り
アンギャ： ヒンズー教の女性が着るガウンの様な上着
ムラリ： クリシュナのこと 悪魔「ムラ」を殺したものという意味
ラーダ： クリシュナのヴリンダヴァンでの恋人
ナトニ： インドの女性が身につける飾り。鼻につけるリング